2026 жылы 22 сәуір күні Ұлттық кітап күнің мерекелеу аясында «№2 Новоишим орта мектебі» КММ кітапханашылары 9-10 сынып оқушыларымен «Аудармашы бол» атты лингвистикалық интерактив өткізді.

Мақсаты:

• Көркем аударма дағдылары мен тілдік түйсікті дамыту;

• Кітаптың мәдениеттер арасындағы алтын көпір ретіндегі мәртебесін нығайту.

Ұлттық кітап күнін мерекелеудің басты оқиғасы «Аудармашы бол» интерактиві болды. Қатысушыларға күрделі шығармашылық сынақ ұсынылды: ақындардың төрт шумақ өлеңдерін шет тіліне (ағылшын тіліне) аудару.

Аударма кезіндегі негізгі қиындық — өлеңнің ырғағы мен түпнұсқа ұйқасын сақтап қалу болды. Жоғары сынып оқушылары сөздіктермен жұмыс істей отырып, тілді меңгерудің жоғары деңгейін көрсетті.

Интерактивке қатысушылар өз әсерлерімен бөлісті:

«Аударма арқылы біз тек шет тіліндегі сөздерді үйреніп қана қоймай, әлемге туған жеріміздің сұлулығы туралы айтуды үйренеміз».

«Аудармашы бол» интерактиві қазіргі мектеп оқушылары ақын-жазушылардың шығармашылығын терең бағалайтынын және ұлттық құндылықтарды халықаралық деңгейде паш етуге дайын екендіктерін көрсетті.